de-ethanisation and stabilization plant in the Novy Urengoy region O&G

[Alex16]

Контекст здесь не спасет, т.к. по этой теме дается всего одна фраза:

...including but not limited to the costs of transportation from the de-ethanisation and stabilization plant in the Novy Urengoy region to Purpe, to and from Purpe to third-party buyers or the export points, the de-ethanisation, stabilisation, the preparation of de-ethanisation gas, the customs duties and fees related to customs clearance...

Пытался, но не смог найти...

Спасибо.

[paderin]

http://neftegaz.ru/news/view/155444-Na-120.-Gazprom-izuchit-tehvozmozhnost-raboty-ustanovok-deetanizatsii-gazovogo-kondensata-na-Urengoyskom-ZPKT-pri-povyshennoy-nagruzke

[Alex16]

Спасибо. Из Вашей ссылки извлек следующую информацию:

1) Установка подготовки газа деэтанизации Уренгойского ЗПКТ

2) Завод по подготовке конденсата к транспорту (ЗПКТ), г. Новый Уренгой

Я не спец, поэтому меня смущает:

1) "and stabilization" - надо ли (и как) это переводить - "и стабилизации"?

2) in the Novy Urengoy region - по ссылке видно, что это г. Новый Уренгой. Что тогда означает in the Novy Urengoy region - в районе Нового Уренгоя? Не область же?

[paderin]

1) конденсат, который добывают в той местности, нестабильный, поэтому его отправляют на установку переработки нестабильного газового конденсата (на установку стабилизации); 2) район городского округа Новый Уренгой http://tumstat.gks.ru/wps/wcm/connect/rosstat_ts/tumstat/resources/9fcb3e8040a749889b4c9fa3e1dde74c/ЧИСЛЕННОСТЬ+ЯМАЛ.htm

[johnstephenson]

If there isn't an official Новый Уренгой район or область, 'region' probably just means 'the general geographical area around N.U.'

[Erdferkel]

в одной и той же статье он называется и Новоуренгойский завод по подготовке конденсата к транспорту, и Уренгойский ЗПКТ
http://sever-press.ru/ekonomika/neft-i-gaz/item/25732-novourengojskij-zavod-pererabotal-chetyre-milliona-tonn-achimovskogo-kondensata
так что вроде и не нужно никаких регионов впутывать - просто Уренгойский ЗПКТ
http://www.peton.ru/project.php?p=265

[paderin]

городской округ Новый Уренгой и поселок Уренгой - это не одно и то же

[Erdferkel]

а компания "Петон" об этом не знает и поэтому называет завод просто Уренгойским?
смешно же будет - "транспортировка на ЗПКТ в округе Новый Уренгой"
почему не написать "на Новоуренгойский ЗПКТ"?
как и НУГХК - стройка века, тоже ведь Новоуренгойский

[Cactu$]

@paderin