DictionaryForumContacts

 translator_am

link 18.05.2017 7:11 
Subject: выточный пирс shipb.
Пожалуйста, помогите перевести.
выкаточный пирс
Выражение встречается в следующем контексте:
мостостроение, судостроение
Заранее спасибо

 grachik

link 18.05.2017 9:37 
Нигде такого нет.
А не может ли это быть обратным переводом от grooved pier?

 студент23

link 18.05.2017 9:42 
там опечатка - не выточный, а выкаточный
но да, в словарях нет
а описания есть
Выкаточный пирс — это два направления трубосвай, выходящих в море.
http://kuban24.tv/item/stroiteli-kerchenskogo-mosta-soberut-sudohodnye-prolety-na-beregu-150388
Выкаточный пирс — это два „уса“, две направляющие, которые уходят в море.
http://www.ntv.ru/novosti/1758878/

 grachik

link 18.05.2017 12:09 

 tumanov

link 18.05.2017 12:13 
для судов типа накаточные-выкаточные было придумано назание RO-RO - roll on-roll off

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo