Наружное освещение gen.

[maria_libelle]

Здравствуйте,
помогите проверить правильность перевода предложения (тематика-наружное освещение):

For the feeders to Local Lighting Panel scheduled timer device shall be bypassed and the feeders shall feed power to the Local Lighting Panel. Power in these feeders shall be controlled by breaker in MDP.

Для фидеров, идущих к местному розеточному щиту программируемый таймер??? должен быть переведен в режим байпаса. Фидеры должны подавать питание к местному розеточному щиту. Питание в этих фидерах должно управляться с помощью выключателя на ГРЩ.

[paderin]

не рекомендуется переводить feeder транслитерацией; для питающих линий, которые идут на щит местного освещения, устройство синхронизации по заданному времени должно иметь байпас

[maria_libelle]

Точнее, у меня Local Receptacle Panel вместо Local Lighting Panel

[tumanov]

Режима байпаса не бывает, потому что байпас это, скажем так, отдельное устройство/сочетание нескольких элементов. Это не режим.