Heats Tested и Heats Failed pipes.

[_abc_]

Пожалуйста, помогите перевести сабж. Это - строки таблицы по результатам испытаний трубопроводной арматуры и клапанов:

Heats Tested ХХХХ
Heats Failed YY (Z%)

Заранее спасибо.

[_abc_]

Пока пишу:

Проведено испытаний: ХХХХ
Неудачные испытания: YY (Z%)

[grachik]

Heat - плавка

[Cactu$]

@grachik, материал арматуры, с указанием плавок, ХХХХ прошли испытания, YY не прошли испытания (Z% - брак).

[_abc_]

Может, это испытания сварных соединений, подвергнутых термообработке?

[grachik]

Нет

[Erdferkel]

сравните здесь

[_abc_]

Erdferkel, спасибо за замечательную ссылку.
Тогда, может, написать:

Испытанные плавки: ХХХХ
Плавки, не прошедшие испытания: YY (Z%)

??

[_abc_]

Большое спасибо всем ответившим.

[Oleg Sollogub]

Tested - это всего испытано, включая прошедшие успешно и неуспешно

[Cactu$]

Своевременное и важное уточнение, ув. Oleg Sollogub, примите мои заверения в совершеннейшем к Вам почтении, как завещал trtrtr.

[Erdferkel]

кстати, испытания все прошли успешно, только одни показали хорошее качество материала, а другие выявили брак