|
Subject: Подскажите пожалуйста, как перевести эти фразы gen. Помогите, пожалуйста, перевести 2 фразы:- Writing time of log out to database; - Writing time of log out was not successful Область перевода - программное обеспечение |
| Сначала ваш вариант. |
|
- Время записи выхода из базы данных - Время записи выхода не было успешным |
|
запись времени выхода из системы в базу данных запись времени выхода из системы не была успешной |
| "Запись не была успешной" - так говорят по-русски? Может, хотя бы что-то вроде не была выполнена успешно? |
| "не удалось выполнить/произвести запись времени выхода из системы" |
| Мне кажется, так лучше. |
| "выполняется запись времени выхода из системы в базу данных" |
|
Меня смутила сама фразировка. Только в таком контексте могу представить: Группа записала свой первый альбом в гараже на "Маяк-203", но эта запись не была успешной. |
| спасибо! |
|
ну надо здесь понимать запись как процесс записывания и он завершился безуспешно бывает |
| Здесь записать означает сохранить:) |
| You need to be logged in to post in the forum |