permanent deformations or bearing gen.

[Toropat]

Пожалуйста, помогите понять, что такое bearing в данном контексте, и как его следует перевести. Контекст: руководящие указания по испытанию проводов ЛЭП.

Собственно, оригинал:
Typically, bending of the conductors when passing through the travellers is one of the most
common reasons of failure. Also damages on the conductor can be important, like permanent
deformations or bearing. Therefore, sheave tests are essential to verify the mechanical integrity
of the conductor.

Черновой перевод:
Как правило, изгиб проводов при прохождении через блоки – одна из наиболее частых причин обрыва. Также могут играть роль повреждения провода, как, например, остаточные деформации или [???]. Поэтому необходимы испытания на шкивах для подтверждения механической целостности провода.

[AlexxAmadeo]

безвозвратное повреждение или безвозвратная деформация подшипника

[Erdferkel]

"Деформация называется упругой, если она исчезает после удаления вызвавшей её нагрузки (то есть тело возвращается к первоначальным размерам и форме), и пластической, если после снятия нагрузки деформация не исчезает (или исчезает не полностью)."

[Erdferkel]

AlexxAmadeo, а откуда там подшипник-то? :-)

[Erdferkel]

вопрос аскеру: разве провода на шкивах?
"The intent of the sequential mechanical tests is to subject a single test conductor to a simulated field conductor installation (Sheave Test)"
Sheave Tests lab Определение макс.радиуса изгиба провода. Испытание на раскатку
http://solutions.3mrussia.ru/3MContentRetrievalAPI/BlobServlet?lmd=1281708775000&locale=en_US&assetType=MMM_Image&assetId=1273662831609&blobAttribute=ImageFile

[Toropat]

Erdferkel,
Большое спасибо за ссылку. Прелестная табличка, очень даже пользительная!
Шкивы, как я сначала подумал, могут использоваться для изгибания провода с определенным радиусом. Потому что выше по тексту упоминались эти самые sheaves из определенного material с нормированным diameter и к тому же с groove. Не руками же провод гнут.
Теперь вот не знаю. Вроде бы при раскатке применяют специальные ролики: http://forca.ru/instrukcii-po-ekspluatacii/vl/montazh-vozdushnyh-linii-elektroperedachi_3.html
Но это при монтаже, а не при испытаниях. Хотя смысл, наверно, близкий.
Еще бы понять, что там за Витус Иванович...

[DpoH]

в словарной статье слова bearing есть, среди десятков прочих значений, также и "смятие;".

[Toropat]

Действительно, есть. Проглядел я. Спасибо, DpoH!

[crockodile]

остатночная деформация опоры

[DpoH]

crockodile, думаете, что перепутали or и of ?