|
Subject: Проверить правильность перевода Договора rel., budd. Contract party
Customer: __________________________ ____________________________________ Director _____________________, which acts on the basis of the Charter, on the one hand, and
Contractor: physical person – entrepreneur ____________________________, acting on the basis of certificate of state registration of the physical person-the entrepreneur, hereinafter referred to as the "Parties", have agreed as follows:I. Subject of the contract 1.1. This agreement was drawn in accordance with the applicable civil legislation of Ukraine.
On the basis of the contract between the customer and the Performer becomes a matter of civil law relations.
1.2. Under the terms of the contract the Customer entrusts and the Executor undertakes to carry out search and selection of specialists according to the orders of the Customer for work in the state of the Customer.
1.3. The cost of services on search and selection of personnel for this position is:
sn The maintenance services Price, UAH
Search and recruitment Single order System order
1 Manager insurance 8000,00
Under the system order is the cost of a second or subsequent order in the selection of several specialists simultaneously or following the order of selection of the expert within one month after the close of the previous application.
1.4. To fulfil its responsibilities for the Customer is assigned a specialist or specialists. The candidacy of specialists (experts) shall be approved by the Contractor independently.
1.5. Contact person Contractor's organizational issues have ________________________. In the case of changing the contact person, the Contractor shall notify the Customer thereof. II. The rights and obligations of the parties
2.1. The parties have rights and obligations under this agreement and applicable law. Additional rights and obligations acquired by the parties in the order of section X of this Agreement.
2.2. The contractor shall:
2.2.1. in good faith and timely perform the services;
2.2.2. to monitor the correct provision of the services;
2.2.3. not to disclose trade secrets in accordance with the terms of the agreement;
2.2.4. not to offer the candidate accepted a job as a Customer jobs with other employers, except in cases of dismissal of the candidate from the company of the Customer and entering the free labour market or obtain the written consent of the Customer;
2.2.5. to take the work done by the act of the services provided.
2.3. The contractor has the right:
2.3.1. to provide services under taken by the Contractor means and methods, including using electronic databases;
2.3.2. conduct interviews with candidates in accordance with their own methods;
2.3.3. to capture the data of the Customer and candidates in a special software and/or using desirabl;
2.3.4. to participate in creating a positive image of the Customer;
2.3.5. the dissemination of General information on vacancies to attract new candidates;
2.3.6. to demand from the Customer additional information that depends on the efficiency of the service;
2.3.7. to receive timely payment for services rendered, on the terms specified in this agreement.
2.4. The customer is obliged:
2.4.1. coordinate with the Contractor the scope of services under this agreement, the term of their provision, to provide all the information necessary for the provision of such services;
2.4.2. when providing services hereunder to comply with the rules and regulations;
2.4.3. provide the Contractor with full information on the profession, qualification, salary, nature of work, other conditions and requirements to candidates;
2.4.4. do not transmit without the written consent of the Contractor information about the candidates provided by the Contractor, to strangers and not to recommend such candidates to work in other organizations;
2.4.5. be responsible for the inaccuracy of the information contained in the Application for the search and selection of personnel or provided to the representative of the Contractor in any other form for the proper execution of the order;
2.4.6. in the case of employment of the candidate sent by the Contractor to adhere to the conditions specified in the application;
2.4.7. make payment in accordance with section VI of this Agreement;
2.4.8. to accept the services rendered under the act of services rendered.
2.5. The customer has the right:
2.5.1. to inform the provider of the basic preconditions for the execution of the order;
2.5.2. require the Contractor to provide information on the status of the application;
2.5.3. require quality and timely delivery of services under this agreement;
2.5.4. to receive oral and written advice;
2.5.5. to terminate the agreement in the manner specified in section IX of this Agreement. III. The provision of services
3.1. The admission application
3.1.1. For the formulation of the problem contact the Customer fills out and provides to the representative
The contractor's written request.
3.1.2. The representative of the Contractor accepting the request:
- met with her;
- if necessary, clarifies and/or obtains from the Customer additional information regarding the received order;
- analyzes the application and makes a decision within 1 (one) business day of receipt of the possibility of its implementation.
3.1.3. The acceptance of the application and coordination of essential conditions of the application shall be confirmed with signatures of both Parties in the Application.
3.1.2. After acceptance, this application becomes an integral part of this Agreement.
3.2. The implementation of the application
3.2.1. Selection of candidates is carried out in accordance with the submitted request of the Customer.
3.2.2. Within 14 (fourteen) calendar days from the date the application is approved, the Contractor shall submit to the Customer not less than 3 (three) candidates for each vacancy. The fact of the selection of candidates that meet the application, the Contractor shall notify the Customer promptly by Fax, email or over the phone.
3.2.3. For each candidate that is sent to interview the Customer, the Contractor will send the Customer an email summary of the candidate.
3.2.4. The maximum number of candidates corresponding to the request and sent to the Customer, unlimited. The number of candidates that should provide the Contractor, due to the need for closure of vacancies declared by the Customer in the application.
3.2.5. Upon receipt of the candidate to work the Parties shall sign the Act of admission of the expert to work. From the date of signing of the warranty period specified in clause 3.6.2. of this Agreement.
3.3. Replacement applications
3.3.1. In case of changing requirements or conditions of work is submitted the new application. Not
considered changes to eligibility and terms and conditions:
- the interpretation or detailing the duties of a specialist, if it does not entail laying additional duties that were previously not mentioned.
- the interpretation or detailing requirements for work experience, professional skills or personal qualities of the specialist if it does not entail additional requirements;
- improved working conditions (higher wages, bonuses, improvement in or addition to the SOC. package, reduction of the working day or working week, etc.).
3.3.2. A new application shall be accepted in the order in section 3.1 of this Agreement.
3.4. Interviews and probation period
3.4.1. The customer within 2 (two) working days of receipt of information about the new candidate informs the Contractor of the time and place of the interview or refuses to conduct the interview according to the order.
3.4.2. The customer conducts an interview with the applicant within 2 (two) working days from the date of granting consent to an interview.
3.4.3. After interviews with the candidate, the Customer within 2 (two) working days from the date of the interview shall notify the contractor of the results. In case of refusal of employment of the candidate, the Customer is not obliged to provide the Contractor reasons for the refusal.
3.4.3. In case of positive result of the interview, the Customer accepts the selected candidate to work with a probation period of 3 (three) months to ascertain the practical skills of the candidate and compliance of employee work, which he is entrusted.
3.4.4. In case of establishment of the Customer of the mismatch of the candidate the position, which he accepted, or the work within the period specified in paragraph 3.4.3. of this Contract, the Contractor shall be deemed fulfilled its obligations and continues the search for candidates for the Customer.
3.5. Closing
3.5.1. A ticket is closed (executed), if after 3 (three) months of the probationary period provided in paragraph 3.4.3. this Agreement, the candidate submitted by the Contractor, was successfully tested.
3.6. The replacement of the candidate
3.6.1. In the case of dismissal of the candidate sent by the Contractor and hired by the Customer, at his own request and/or in the case of the establishment of his professional incompetence within the warranty period, the Contractor is obliged to make a one-time free replacement of the expert in accordance with the requirements of the Client for a pre-approved application.
3.6.2. Period the warranty period is determined from the moment of taking a person for a job and meets the probationary period, and shall be 3 (three) months.
3.6.3. With the aim of replacing the candidate in the manner prescribed by clause 6.1 of this Agreement, the Customer grants to the Contractor a written notice of resignation provided by the previous candidate who has not passed the test within 5 (five) business days from the time of dismissal. 3.6.4. Within 14 (fourteen) working days from receipt of the notice specified in clause 3.6.3. of this Contract, the Contractor shall provide to the Customer for review summary not less than three (3) candidates. The contractor shall provide such number of candidates, which will allow for the replacement of the fired technician.
3.6.5. Replacement of a candidate paragraph 3.6.1., shall be satisfied if submitted to replace the candidate has begun work and has been tested.
3.6.6. The maximum term for a replacement candidate under clause 3.6.1. the present Contract is 30 (thirty) calendar days from the date of realization by the Customer of the notice provided for in clause 3.6.3. of this Agreement.
3.6.7. If a replacement candidate was not implemented within the time specified in clause 3.6.6. this Contract, the Contractor is obliged to refund the Customer received in clause 6.1.1. Agreement an advance payment equal to 50% of the total amount within 5 (five) banking days from the date of the relevant requirements of the Customer.
3.7. The order of transfer and acceptance of services rendered
3.7.1. The service period begins to run from the moment of acceptance by the Contractor of the Customer's application.
3.7.2. The results delivered by the Contractor to the Customer services (in the case of successful completion of 3 (three month) probationary period, a candidate which has been provided by the Contractor), the parties signed an Act of acceptance of services rendered. IV. Warranty
4.1. The customer guarantees to the Contractor:
4.1.1. the fidelity of the documents provided;
4.1.2. faithful and prompt performance of its obligations hereunder;
4.1.3. timely payment under the contract;
4.1.4. maintaining the confidentiality of the terms of the contract.
4.2. The contractor guarantees the Customer:
4.2.1. conscientious and timely fulfillment of its obligations under the contract;
4.2.2. maintaining the confidentiality of the terms of the contract. V. Liability
5.1. The parties are relieved from responsibility for partial or complete failure to fulfill terms of the Agreement, if that failure was the result of causes beyond the control of the Parties. Such causes include natural disasters, extreme weather conditions, fires, wars, strikes, hostilities, civil unrest (hereinafter force majeure).
5.2. The party referring to the circumstances specified in section 5.1. of this Agreement, shall within 10 (ten) days’ notice in writing to the other Party of the occurrence of such circumstances, its nature and possible duration. The party not timely informed of the force majeure, loses the right to refer to these circumstances, except if you send a message themselves hindered those circumstances.
5.3. The parties shall be liable for the harm caused to the other party as a result of the action or inaction of their employees under this agreement.
5.4. For violation of the payment procedure laid down in section VI of this Agreement, Customer, at the request of the Contractor should pay a penalty in the amount of NBU discount rate, which operated in the period for which the penalty shall be recovered for each day of delay, of the amount of undistributed funds in a timely manner.
5.5. For violation of the terms of services laid down in section III of this Contract, the Contractor, at the request of the Customer should pay a penalty in the amount of NBU discount rate, which operated in the period for which the penalty shall be recovered for each day of delay, of the amount of the corresponding application. VI. Settlements
6.1. Payment for services under this Contract is as follows:
6.1.1. a Deposit of 50% of the total cost of the application be paid by the Customer within 2 (two) banking days from the date of approval by the Customer the candidate for the desired position.
6.1.2. following payment of 50% of the total cost of the application be paid by the Customer within 2 (two) banking days from the date of successful completion of candidate 3 (three month) probationary period (in the paragraph 3.4.3. this Agreement) with a duration of 3 (three) months. VII. Privacy policy
7.1. The contract is confidential.
7.2. The parties undertake not to disclose information about the nature and content of tasks, collaboration and the like.
7.3. It is not a violation of confidentiality:
7.3.1. the dissemination of General information with reference to the cooperation of the parties;
7.3.2. the provision of information and documents to regulatory authorities in cases stipulated by the current legislation, the party which has provided such information to regulatory authorities, is obliged to inform not later than the next day;
7.3.3. the provision and use of the information provided in judicial and state bodies, if this is due to the content of the job. VIII. The term of the contract
8.1.The agreement takes effect upon signing by both parties.
8.2. The contract is concluded for a period of 1 (one) year and is valid till 03 APR 2018.
8.3. In the case that 2 (two) weeks before the expiration of the term of this Agreement none of the Parties expresses the intention to terminate this Agreement, this Agreement shall be deemed automatically extended for 1 (one) year. IX. Termination of the contract
9.1. The contract is terminated:
9.1.1. by consent of the parties;
9.1.2. at the initiative of the Customer, in case of default or improper fulfilment by the Contractor of its obligations under this Agreement;
9.1.3. in other cases stipulated by the current legislation of Ukraine.
9.2. In the case of early termination of the contract by the Customer, on the basis of improper performance by the Contractor of its obligations under this Contract, the Contractor is obliged to refund the Customer monies paid to the latter in the form of an advance payment under this Contract. X. Amendments
10.1. In case of changes and/or additions to the contract/application that is executed in the form of additional agreements. Conditions specified in supplementary agreements shall come into force from the date specified in them. If the conditions specified in supplementary agreements contrary to the terms of the contract, the latter lose their power.
10.2. The terms of the contract, the current legislation are null and void. Their invalidity shall not entail the invalidity of the entire contract. XI. Dispute resolution
11.1. All disputes arising between the parties concerning this agreement shall be settled in the court according to the current legislation of Ukraine. XII. Final provisions
12.1. Fax and E-mail-marketing setting forms have the force of originals.
12.2. In case of change of address by either party, it shall notify the other party in writing within 3 days.
12.3. Assignment of rights under this agreement to any third party is possible only by mutual consent of the Parties.
12.4. The contract is concluded in two copies, one for each party.
Both copies have equal legal force. XIII. Requisites and signatures of the parties 13.1. Customer:______________________________________________
13.1.1. Legal address: _________________________________________
13.1.2. Physical address: _______________________________________
13.1.3. Telephone: tel: ________________________________________
13.1.4. E-mail: ________________________________
13.1.5. Bank account: _________________________________________
13.1.6. Enterprise ________________
13.1.7. Certificate № ______________
13.1.8. INN _______________________
13.1.9. Form of ownership over KFV - _____________________________
13.1.10. The certificate of VAT payer ______________________________ 13.2. Contractor: _____________________________________________
13.2.1. Address: ________________________________________________
13.2.2. Bank account _____________________________________________
13.2.3. MFO ___________________________________________________
13.2.4. OKPO: __________________________________________________
13.2.5. Phone: ___________________________________________________
13.2.6. E-mail: ___________________________________________________
Customer: Contractor
__________________ /_____________/ _____________________/
|