Out west, where a motorist may travel 100 miles without seeing another car, nine states will immediately jump to at least 70 mph. gen.

[Maks_Nash]

Пожалуйста, помогите перевести.
Out west, where a motorist may travel 100 miles without seeing another car, nine states will immediately jump to at least 70 mph.

[trtrtr]

Я думаю, смысл такой: в [самых] западных штатах можно проехать 100 миль и не встретить другого автомобиля. И все в этих 9 штатах сразу набирают 70 миль в час и так и едут...

[trtrtr]

Нет, скорее, просто к Западу / на Западе.

[Maks_Nash]

Спасибо большое)

[Amor 71]

70 - это ограничение скорости. По-видимому, раньше было 60 или 65.

[trtrtr]

Амор, спасибо за дополнительную страноведческую информацию.

[интровверт]

речь о speed limit
как-то так:
nine states will immediately jump [with their speed limit] to at least 70 mph
nine states will immediately jump to [a speed limit of] at least 70 mph

[trtrtr]

..."nine states will immediately jump to [a speed limit of] at least 70 mph"

А смысл какой? Тут же речь о том, что не speed limit разный (at least 70), а о том, что сразу жмут до минимум 70 (что является speed limit) - а то и быстрее едут, нет?

[интровверт]

some of them set it at 70, some of them at 75 or higher.
at least 70.

[trtrtr]

А, понял вас. Спасибо.

[trtrtr]

Вы имели в виду, что вы считаете, что речь об установлении speed limit властями штатов?

[trtrtr]

Я думал, речь об автомобилистах.

[интровверт]

вы два предложения в исходнике видите? какое подлежащее во втором?

[trtrtr]

Я думал, что тут имеется в виду [motorists of] nine states (т.е. стилистический прием, забыл название, старый уже).

[trtrtr]

Вот вся фраза, вы абсолютно правы:
Out west, where a motorist may travel 100 miles without seeing another car, nine states will immediately jump to at least 70 mph, and Nevada, Wyoming and Kansas will go to 75 mph. In Montana it is any speed you like in the daytime. Farther east, where traffic is denser and the weather less reliable, some states are likely to keep to 55 to 65 mph.
The national speed limit was passed in 1973 when the first oil crisis had almost trebled fuel prices.