«Time» journalism began by being deeply interested in people, as individuals who were making history. We tried to make our readers see and hear and even smell these people as part of a better understanding of their ideas — or lack of them. gen.

[Maks_Nash]

Пожалуйста, помогите перевести.
Заранее спасибо
«Time» journalism began by being deeply interested in people, as individuals who were making history. We tried to make our readers see and hear and even smell these people as part of a better understanding of their ideas — or lack of them.

[edasi]

а в чём трудность?
даже гугл даёт почти то что надо

Журналистика «Время» начиналась с глубокого интереса к людям, как к людям, которые делали историю. Мы старались, чтобы наши читатели видели и слышали и даже чувствовали эти люди как часть лучшего понимания своих идей или их отсутствия.

smell

[trtrtr]

Макс, что именно не получается перевести?

[Maks_Nash]

"даже чувствовали эти люди как часть лучшего понимания своих идей или их отсутствия."
Спасибо братан, так и я могу

[Maks_Nash]

"We tried to make our readers see and hear and even smell these people as part of a better understanding of their ideas"
Вот с этим у меня трамбл

[trtrtr]

Какой ваш вариант перевода?

[Supa Traslata]

Автор,
«Time» "Time" (у них кавычек "елочкой" на клавиатуре вовсе нет)

[Maks_Nash]

Журналистика "Time" начиналась с глубокого интереса к людям, как к лицам, делавшим историю. Мы старались, чтобы наши читатели видели и слышали и даже чувствовали эти люди как часть лучшего понимания своих идей или их отсутствия.
Т.е. почти ничем не отличающийся от гугловского. Я немного профан в этом деле.
Supa, мне устно надо, так что это особо значения не имеет)

[trtrtr]

эти люди -> этих людей (для того, чтобы лучше понять их взгляды или отсутствие таковых).
(Смысл такой).

[Jill]

С самого начала журнал Time проявлял глубокий интерес к людям, творившим историю. Мы старались помочь нашим читателям увидеть, услышать и даже почувствовать этих людей, чтобы глубже понять их идеи или причины отсутствия таковых.

[Maks_Nash]

Все, дошло, спасибо огромное, trtrtr и Jill!

[интровверт]

увидеть, услышать и даже понюхать