Хотим открыто поговорить сегодня на Рабочей группе

[Alex16]

Из протокола заседания Рабочей группы:

Хотим открыто поговорить сегодня на Рабочей группе, которую Вы решили организовать.

Спасибо, ничего как-то не удается быстро придумать.

[edasi]

перефразируйте
например
хотим обкашлять это дело на комитете

[mikhailS]

Действительно, что смущает?

открыто поговорить - to have a frank discussion
сегодня на Рабочей группе - at/during/ today's working group meeting

[crockodile]

at today's workshop we want ('d like) to hold/start an open discussion

[интровверт]

скажите constructive discussion, вам будут благодарны

[Alex16]

Я пока написал "We want to express some open views today at the meeting of ..."

[trtrtr]

'express some open views' - Alex, sorry, but I think it sounds a bit clumsy here.

[crockodile]

тогдa уж share opinions

[интровверт]

exchange тогда уж
we want to see an open exchange of (ideas and opinions)

хотя тогда уж discussion
we want to see an open discussion

[trtrtr]

exchange тут тоже больше нравится, чем share.

[mikhailS]

>> We want to express some open views :-(
Вот зачем тогда вообще постить вопрос, если Вы, просите, ерунду собираетесь писать??..

[toast2]

we would like to have a frank discussion (about this at a meeting of the working group / panel you have decided to set up)

we would like to have an open exchange of views on this...
we would like to have an open and sincere discussion...

(хуже, но тоже подойдет: candid discussion, genuine discussion)

we would like to discuss this matter upfront at the wg meeting...

[toast2]

попробуйте также поиграть и со словом honest (debate, exchange of views, etc...)