|
Subject: side hangs and delays gen. Помогите, пожалуйста, перевести: please identify the make of sound mixing desk, make of effects and compression equipment, make of PA, number of boxes and position of boxes in the main hangs, side hangs (if any), front fills, side hangs and delays.
|
|
link 25.03.2017 12:40 |
| @Baturin, напишите, пожалуйста, свой вариант перевода, чтобы коллеги видели, что вы пытались двигаться в нужном направлении, и могли помочь вам довести перевод "до кондиции". |
| основные висы, боковые висы (если есть таковые), фронтфилы, боковые висы и задержки |
| я в словарь не смотрел, но не могу отделаться от мысли, что здесь про "кулисы", которые на сцене |
|
то есть про места, в которых это оборудование развешивается вряд ли они "висы" |
| м.б. боковые фиксаторы, висы это скорее про гимнастику |
| You need to be logged in to post in the forum |