security carrier vaults gen.

[English-Russian]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, разобраться, что это за хранилища (security carrier vaults).

Контекст:

At the LBMA conference in Singapore last October, there was talk that there were moves afoot for the Bank of England to begin publishing data on the custody gold it holds on a more regular basis. It was also mentioned that this data could be extended to include the commercial bank and security carrier vaults but that some of the interested parties were not in favour of the idea (perhaps the representative contingents of the powerful HSBC and JP Morgan).

Перевод:

На конференции LBMA, которая прошла в октябре прошлого года в Сингапуре, говорили, что Банк Англии собирается регулярно публиковать данные о хранящемся у них золоте. Возможно, данные будут включать в себя информацию по центральным банкам и security carrier vaults, но не всем сторонам понравилась такая идея (возможно, это были представители влиятельных банков HSBC и JP Morgan).

Заранее огромное спасибо.

[Tiny Tony]

Думаю, примерно следующее:
"хранилища коммерческих банков и компаний по безопасной транспортировке ценностей"

[Cactu$]

Центральное хранилище Банка России - структурное подразделение Банка России.

Было создано в начале 1940-х годов на базе Особой кладовой эмиссионного отдела Правления Госбанка СССР. Оно осуществляет операции с банкнотами и монетами, драгоценными металлами и другими ценностями, проводит экспертные исследования денежных знаков, обеспечивает межрегиональные перевозки ценностей. Структура Центрального хранилища, помимо головного подразделения в Москве, включает межрегиональные хранилища в Санкт-Петербурге и Екатеринбурге.

Площадь Центрального хранилища в Москве - 17 тысяч квадратных метров, площадь хранения - 1,5 тысячи квадратных метров. В нем хранится золотой запас России. В Центральном хранилище размещено 6,1 тысячи коробов со слитками. Помимо золотых слитков, которые хранятся в пластиковых и деревянных коробах, на случай чрезвычайной ситуации в хранилище хранится запас банкнот. Банкноты хранятся в картонных коробах, в которых они поступают с предприятий Гознака. Периодически сотрудники хранилища проводят ревизию и меняют часть банкнот, пуская их в оборот.

Здание Центрального хранилища на улице Правды в Москве было построено в 1995-1996 годах. До этого хранилище размещалось в Настасьинском переулке.

[English-Russian]

Tiny Tony, большое спасибо. Так оно и есть. Вы мне очень помогли!