Финансирование исследования. Помогите правильно сформулировать фразу, пожалуйста. clin.trial.

[ochernen]

Клиническое исследование.

The study sponsorship has been transitioned from А to В (“the Sponsor”).

Как грамотно перевести это has been transitioned?

Финансирование этого исследования было передано из компании А в компанию В? Или как?

Извините, если вопрос дураЦЦкий. Давно тут сижую Отдохнуть бы мне :)

Благодарю заранее.

[Linch]

А по какой причине сменился спонсор? Там указано?

[ochernen]

Нет :) Имеется только эта фраза.
Вот весь контекст:
You are being asked to take part in a research study of an experimental drug called ****** (previously called ***) *** that is being developed for treatment of rheumatoid arthritis (RA). “Experimental” means the drug has not been approved by any Authority that regulates new medications, including the US Food and Drug Administration (FDA) or any other international regulatory/government agencies. Therefore this study is part of a research project. The study sponsorship has been transitioned from А to В (“the Sponsor”).

[натрикс]

если А и В - спонсоры, то финансирование было передано не из компании в компанию, а от компании А компании В.

[Lapik]

поддерживаю предыдущего оратора натрикс

[Linch]

Я нудный, конечно. Но, по-моему, нужно писать много слов. "Предыдущим спонсором исследования был A. Настоящим спонсором исследования является B".

[ochernen]

Натрикс спасибо, но .. Финансирование или право на финансирование?

Т.е. так нормально будет: Финансирование этого исследования было передано от компании А компании В.

Linch я также бы нудно написал. Но смущает повторение слова спонсор: Предыдущим спонсором исследования была компания А. В настоящее время это исследование финансируется компанией В ("Спонсор").

[Linch]

Спасибо.

[натрикс]

*Финансирование или право на финансирование?*
мне тоже пришло в голову это слово добавить, еще и "почетное право":)
а если это обязанность?:)
в контекст вчитываться некогда и вообще тоже давно сижую (с)
но в "точных текстах" я бы сильно волю фантазии и "любви к прекрасному" не давала, хоть и сама люблю это дело:)

[ochernen]

Понятно. Спасибо всем. Выбрал: Финансирование этого исследования было передано от компании А компании В.

[Petrelnik]

Необходимо прочитать GCP.

Спонсор может проводить исследование самостоятельно или через своего представителя (CRO). Если у вас первый вариант, то спонсор не просто дает деньги, он вообще-то всё организует и проводит исследование.
Если же участвует CRO - то да спонсор только дает деньги CRO и просит его провести исследование.

Поэтому 22.03.2017 15:21 +1
"Предыдущим спонсором исследования был A. Настоящим спонсором исследования является B". - ну тока не "настоящим", а то возникают аллюзии на "царь-то ненастоящий".

[Petrelnik]

В общем, если у вас там нет CRO, то как вариант можно написать нечто вроде такого:
Раньше это исследование проводила компания "ХХХ". Сейчас это исследование проводит компания "YYY" ("Спонсор").

[ochernen]

Спасибо Petrelnik