помогите с переводом gen.

[Ирина59]

The first kind of mechanization is introduced by typing. The horse and cart is a simple example of a mechanism that saves the human body from doing something. Wind and watermills are another kind of mechanization is a car.

The second kind of mechanization is a car. In a car, the wheels, and so on provide action while engine supplies power.

Застряла на typing. Первый вид механизации - это машинопись. (?) Далее идет описание мельниц и телег (причем тут машинка печатная?). Дальше тоже не понятно, рассказывается про первый вид: "another kind of mechanization is a car" и уже второй вид описывается со слов The second kind of mechanization is a car".

[trtrtr]

Более широкий контекст у вас, но может имеется в виду, что не вручную набирать текст (typesetting), а с помощью клавиатуры?

[Erdferkel]

списывать, так со смыслом, а не с пропусками:
The first kind of mechanization is introduced by typing. In typing words, a body produces "the power" to drive a machine, but the machine produces "action"; control is with the body. In one of the early mechanized devices, the horse and cart, an animal is responsible for power, while a person controls the mechanism, but the element responsible for action - the cart's wheels and axles — is mechanical. The horse and cart is a simple example of a mechanism that saves the human body from doing something.
In the second kind of mechanization, hardware is responsible for both power and action. In a car, for example, the wheels, gears and so on provide action while the engine supplies power.
Wind- and water-mills are another kind of mechanized device. Like cars, they use inanimated power source (air or water). But these power sources are not within a person's control.
http://elkniga.info/book_350_glava_8_MACHINES_THROUGH_THE_AGE.html

[Ирина59]

Так я вроде и написала "машинопись".

[Ирина59]

Erdferkel, так и подозревала, что текст корявый дали. Спасибо)

[Legolas+]

что ж вы так - подозрения свои проверять надо! на то людям даны гугл с яндексом

[Ирина59]

Legolas+, перевод гуглила, а англ. нет. Затупила, каюсь)))) Пока еще не попадались кривые тексты, поэтому подумала, что и в этот раз подозрения напрасны...

[Amor 71]

Это не корявый текст, а плагиат депутата госдумы.

[crockodile]

OMG