|
Subject: he would ever find back home Немного переклинило, хочу проверить себя. Если не сложно, скажите, как бы вы перевели указанную фразу. Вернее, последнюю её часть, вынесенную мной в заголовок. Понимаю, что вопрос простой, но бывает вот так: клеманёт - и всё. И начинаешь сомневаться в себе ;-)He expected to uncover more information out here in the uncharted areas than he would ever find back home in the civilized sectors. |
| "Он рассчитывал добыть больше сведений здесь, в неизведанной местности, чем мог бы когда-либо найти у себя дома в цивилизованной обстановке." Back home, как я понимаю, означает "дома", "на родине", "в привычной обстановке". |
| 49r: Спасибо, значит, не всё ещё у меня потеряно. Я так же думал |
| You need to be logged in to post in the forum |