Подскжите, пожалуйста, что имеется в виду "28. Всего по заводу в натуральном выражении"? GOST.

[shahinarad]

Вот контекст: "28. Всего по заводу в натуральном выражении". Мне совсем не понятно, что за 28? Это пункт? Или это докумнет или что-то другое? И в данном случае, что означает словосочетание "в натуральном выражении"? См. http://docs.cntd.ru/document/gost-24-401-80. Пример оформления извещения на один документ, где написано содержание изменения. Заранее спасибо!

[Armagedo]

Еще есть "в денежном выражении"

[shahinarad]

Да это понятно. Что за 28. в тексте?

[Toropat]

Да пункт это.
А если бы и не пункт, как это повлияет на перевод числительного? Цифры, что ли, поменяются в английском?

В словаре термин есть.
Мне нравится вариант "in physical terms".
И песня Garbage про Cherry lips тут совершенно ни при чем))

[Toropat]

Хотя в этом контексте, может быть, in kind подойдет лучше.

[Oleg Sollogub]

shahinarad
Это всего лишь _пример_ извещения об изменения. Что именно вы так пытаетесь понять?

В изменяемом документе на листе 18 в таблице 5
было "28. Всего по заводу",
стало "28. Всего по заводу в натуральном выражении".

Можно гадать, что такое 28.
"28. Всего по заводу" - очевидно, название пункта в таблице. "28" - вероятно, номер этого пункта, входящий в название.
Вам это важно????

*И в данном случае, что означает словосочетание "в натуральном выражении"?*
*Да это понятно*

Гм, если понятно, зачем спрашивали??

"в натуральном выражении" - значит считается в натуральных / естественных единицах измерения. В штуках, метрах, тоннах и т.п., то есть в том, в чем обычно считаются эти изделия, товары, предметы, вещества и т.п.
Другой вариант - в денежном/стоимостном выражении, то есть сколько это стОит (в рублях и т.п.)

[Cactu$]

Столько букв на 1 пост, плотность зашкаливает, что ни одна мысль не возникает у ув. Oleg Sollogub, ни одного английского слова, когда вопрос однозначен и ответ не такой сложный: 28. Total quantities in kind per plant

[Syrira]

Вопрос был не как переводить, а как понять.

[Aiduza]

28 - это, возможно, порядковый номер изменения (до него уже были описаны 27 других изменений).
Другими словами "№ п/п".

[Oleg Sollogub]

Aiduza
Нет, если вы посмотрите ссылку, это не номер изменения, а содержимое изменяемого пункта

У Cactus$ мысль всегда одна и та же, только мимо. Ни одного английского слова аскер не просил.

[Cactu$]

Ув. Oleg Sollogub по обыкновению написал столько всего не по теме и без определенной цели, что это уже не удивительно.

[shahinarad]

Oleg Sollogub. Во-первых спасибо за ответ. Он удовлетворил меня, хотя может быт 28. тут порядковый номер изменения ))Во-вторых где я написал *Да это понятно* я ответил на другой ответ пользавателя: Еще есть "в денежном выражении". Большое спасибо всем Вам!

[Aiduza]

аскеру: надо было вам удалить точку после ссылки.
приходится это делать вручную, чтобы ссылку вашу открыть - лишнее движение.
раздражает.

[Oleg Sollogub]

Ув. Кактусу по обыкновению жутко нравится читать и комментировать все, что я пишу. Уже неудивительно, что читать вопросы, осознавать их цели и следить за логикой собственных постов он прекращает, едва завидев мое имя.

[Cactu$]

Ув. Oleg Sollogub возомнил из себя не весть кого, в частности, верховного божества из Республики Замбия для туземного миропорядка, отстраненного от тематики форума.

[Erdferkel]

хорошо с утра поругаться - положительный настрой на весь день!
("невесть" слитно и божество в именительном, пжалста)

[Oleg Sollogub]

аплодисменты, кактус
а еще как можете?

[Pchelka911]

Перестаньте, чего вы сцепились. Сосредоточьтесь уже на аскере.

[Oleg Sollogub]

аскер удовлетворен 7.03.2017 11:41