Как наиболее грамотно с точки зрения русского яызка перевести scient.

[rena_tsubaki]

Humans have daily biological rhythms, called circadian rhythms

[paderin]

у человека происходит ежесуточная смена биологических ритмов, которые называют "циркадные ритмы"

[rena_tsubaki]

Спасибо большое!

[PicaPica]

Неточно. "Ежесуточная смена" означает, что каждые сутки новые ритмы, а они просто повторяются с периодом в сутки.

У человеков есть суточные биологические ритмы, так называемые циркадные ритмы )

[paderin]

нехорошо цепляться к словам и не видеть истины; в определенное время, например, утром после сна (приблизительно в одно и то же время) и вечером в момент засыпания (приблизительно в одно и то же время) каждые сутки, т.е. ежесуточно; не говоря уже о том, что нет so called в исходном тексте у вопрошающей

[интровверт]

21:34++

[интровверт]

(хотя конечно правельнее говорить "у людёв", но мы ж к словам не цепляемся)

[PicaPica]

Правильно меня поправили

У гуманоидов есть суточные биологические ритмы, называемые циркадными ритмами

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Падерин прав, академичен, книжен, подкован.

[987]

Человеческий организм подвержен суточным биоритмам (или циркадным биоритмам)

[Petrelnik]

+1 к предыдущему комменту

Организм человека подчиняется/работает/функционирует в соответствии с/подвержен суточным биоритмам

как-то не очень все равно, канцеляритненько... :(

[tumanov]

.. живет он по часам биологическим.. не?

[tumanov]

Падерин прав, академичен, книжен, подкован.

это, конечно, круто и здорово, но..

Humans have daily biological rhythms
и
у человека происходит ежесуточная смена биологических ритмов

Проверим на дрозофилах:
Humans have money
...
У человека происходит смена денег

что-то может в консерватории подправить?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Эстонка кирнула косорыловку, что еще сказать.

[tumanov]

ты зачем Падерина косорыловкой назвал, чтоещесказатель?

[tumanov]

точнее\, чтоещесказательница...

[Oleg Sollogub]

21.34 +++
суточные/циркадные ритмы - не то же, что ежесуточная смена ритмов
ежесуточная смена ритмов означает, что в разные сутки (дни) у человека разные ритмы (при этом их период, очевидно, меньше суток)
Сегодня одни ритмы, вчера были другие... а в воскресенье вообще не поймешь какие :)
а суточные/циркадные ритмы - это значит, что в течение суток что-то меняется, но при этом один день подобен другому, то есть период изменения физиологических параметров - одни сутки