|
link 2.03.2017 14:45 |
|
Subject: некем брать (цитата из Петра Первого) arch. Добрый день всем! Помогите, пожалуйста! Очень хочется услышать ваше мнение.Цитатко. Петр Первый якобы говаривал: - Дел-то много, да некем брать. В том смысле, что нет подходящих кандидатур. Проблема в том, что я и русское-то выражение не до конца понимаю. В каком смысле "брать"? Хочется, конечно, петровский ход мысли сохранить, но для этого надо хотя бы понимать, что означает "брать" в данном контексте... помогите, пожалуйста, разобраться, хотя бы с оригиналом :) |
| + not many takers? |
| many tasks and (few) not so many takers типа |
| Возможно, "брать" из военной области. Как брать крепость. А тут метафорично - брать стоящие задачи. Just a guess. |
|
это разве не Александр I говорил? "взять некем", имея в виду, что идеи-то есть, да в жизнь их проводить некому. |
| Yet there is no one to make a party to. |
|
link 2.03.2017 15:03 |
| Большое спасибо! Я тоже думала, что это говорил Александр - но, оказывается, Петр сказал это до него. Мне поначалу тоже казалось, что это может быть из военной области, как брать крепость... но, возможно, это какое-то архаическое употребление? |
|
что значит "оказывается"? единственное упоминание в сети "Или, как говаривал ещё Петр Первый: "Дел-то много, да некем брать" http://www.aviaport.ru/conferences/41109/7.html не знаю, как для Вас, а для меня это не самый авторитетный исторический источник :-) на Александра ссылка посолиднее: "По свидетельству Н. Эйдельмана, в 1820 г. несколько видных государственных деятелей (Воронцов, Меншиков, Васильчиков) заявили Александру I царю о необходимости коренных преобразований, на что он ответил им: «Некем взять!»" http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/3611/2/prof_uieup_2_pudenkin_1.pdf |
|
мне кажется, что Петр как раз верил в то, что есть кем взять. птенцами гнезда Петрова, например. впрочем, я не историк-профессионал. |
|
link 2.03.2017 15:31 |
| А, спасибо большое! Но тем не менее вопрос остается, т.к. фразу-то перевести надо. "Взять" мне представить даже еще сложнее... |
|
в сабже у Вас арх. - хорошо бы контексту побольше в исходнике тоже про "необходимость коренных преобразований"? |
| Согласна с Владимиром: 2.03.2017 17:53. По аналогии можно обыграть "many things to do" - "few doers", хотя ассоциации военной тематикой, конечно, теряются... |
| ~very few are willing to be instrumental in carrying out... |
| no volunteers [to engage, to make a difference] |
| да что ж это все кидаются переводить, не узнав даже, что там брать/взять-то будут... |
|
link 2.03.2017 15:57 |
| EF, спасибо. Нет, это именно цитата, выдранная из контекста, в тексте статьи. |
| но ведь она к чему-то в тексте статьи относится - или автору просто захотелось образованием блеснуть? |
|
link 2.03.2017 16:03 |
|
poor HR lack of manpower))) shortage of personnel))))) |
|
link 2.03.2017 16:21 |
| EF, ну типа да :)) Он ее приводит голословно. А мне захотелось докопаться. |
|
"Он ее приводит голословно" "Этот дом очень практичен и рационален. Наличие пяти спален позволяет его использовать даже для очень большой семьи. Эффектное оформление экстерьера не оставит равнодушных. Выгодное сочетание белоснежной декоративной штукатурки, крупного облицовочного камня, деревянных брусьев и планок придает особняку стильный современный вид. Кровля из зеленой битумной черепицы делает образ завершенным, а высокие подпорки на центральном крыльце в полную высоту здания придают ему величественный вид. Но, как говаривал Пётр I, - "дел-то много, да некем брать." так, что ли? :-)) |
|
link 2.03.2017 16:31 |
|
lots to be done but no doers неплохо, может сам бы так и оставил но если хочется вариантов, глагол to tackle можно попробовать прикрутить PS еще есть to shoulder, но это узуальнее с responsibilities, а это уже будет 20-й век ;) |
|
link 2.03.2017 17:31 |
|
asocialite, YESS! lots to be done but no doers! Это просто супер! Можно позаимствовать? Могу значок копирайта прикрутить :) EF, это про нашу современную политику статья. Типа "наши государственные деятели явно не годятся для этой работы. Как говаривал Петр Первый "дел-то много, но некем брать". В таком вот роде... Всем огромное спасибо!! |
|
link 2.03.2017 18:39 |
| much work. no workers |
|
link 2.03.2017 19:27 |
|
\\\ Могу значок копирайта прикрутить :) ёмаё, выше ж в ветке предлагались и to do и doers, мне казалось что повторяю практически как +1 но если угодно, так непременно прикрутите :) |
|
link 2.03.2017 19:32 |
|
|
link 2.03.2017 19:47 |
| Ах да, прошу прощения у hesitant! Great minds think alike. |
| You need to be logged in to post in the forum |