|
Subject: только брызги летели gen. How would you translate "только брызги летели."?Here's the sentence: "Она пустилась вбок, прямо через болото, прыгая с коряги на корягу, только брызги летели." Thanks! |
|
link 9.02.2017 15:53 |
|
We were both in shape and running fast, splashing water all over ourselves... отсюда: http://www.myreadingbox.xyz/books/heather-anastasiu-glitch-glitch-1-free-online/106083 Вот еще нашёл гуглем только сцыла туда не открывается: угощайтесь. |
|
Спасибо! Да, дословный перевод именно примерно "Splashing water all over." Но по-моему, что-то при этом теряется... Может быть, намек на скорость? |
| + sending [droplets of] water flying [all around] |
| Спасибо! Да, похоже так лучше. |
| You need to be logged in to post in the forum |