Global Process Director gen.

[Александр Рыжов]

Речь о крупной международной корпорации. Переводчик до меня перевел эту должность вот так:

Global Process Director, Contracts and Records Management
всемирный директор технологий, отдел контрактов и управления документацией

Я читал старую ветку про Global Marketing Director http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=222058&l1=1&l2=2 А как быть с этим Global Process Director? Заранее благодарю за помощь!

[Volinga]

а если так:

Директор по управлению внешними/международными процессами, контрактами и документацией

Знаю, что грамматика не такая, но полагаю что отдела для директора слишком мало, а директора для отдела очень много. М.б. служба или даже департамент.

[Pchelka911]

или директор по глобальным операциям, договорам и делопроизводству

[Syrira]

"всемирный директор технологий" - это супер! это даже лучше, чем недавнее "по воле Господа":)