светложгущихся глин перевод construct.

[Genysa]

Красивые облицовочные кирпичи светлых тонов - желтые и кремовые, сделанные из светложгущихся глин.
Помогите пожалуйста перевести "светложгущихся"! Спасибо

[crockodile]

попробуйте перевести описательно:
кальцит-монтмориллонит-иллитовый подтип глинистого сырья.

[Wolverin]

white-burning

[Genysa]

Спасибо большое.

[Erdferkel]

в словаре white-burning clay - беложгущаяся глина
а кирпичи желтые и кремовые, но не белые

[Boeing]

Нашел через немецкий 2 варианта перевода: brightly burning/ light-firing clay/

http://www.linguee.com/german-english/translation/hellbrennende.html

[Wolverin]

пардон,
light-firing (clays) скорее всего.
описание вроде подходит

[crockodile]

круто. надо в словарь.

[Erdferkel]

light fire clay - лёгкий шамот (словарь по технике силикатов)

[Wolverin]

я тоже через немецкий вначале :))
но вышел точно на light burning унд white firing
не понравилось.

"светлогорящий"
вообще это может быть что-то другое.

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=bright+annealing
но это металл

[Wolverin]

(white- and) light-firing clays

вот к этому поиск по всякой керамике и кирпичам приводит.