сокращения в таблице в швейцарском торговом реестре gen.

[Moname]

В швейцарском торговом реестре, есть некоторые сокращения, которые я не до конца понимаю. Это In, Ca, Ref и Vis, они являются названиями колонок, но никакой информации под ними нет, кроме 0 и 5 (у In и Ref) и TG (VIS). Буду очень благодарна за помощь

[Tante B]

а что бы и не погуглить? на proz лет пять назад всплывало :)

[Moname]

Спасибо! Даже не знала о таком ресурсе. Гуглить гуглила, только он в основном выдавал всякие переводческие компании, типа купи перевод и т.п.

"Ref. - Referenznummer - справочный (ссылочный) номер" - теперь буду думать как это уместить в 10 мм =)

[tumanov]

"Ref. - Referenznummer - справочный (ссылочный) номер"

on zhe KOD
on zhe SHIFR

[Erdferkel]

In - Identification number
Ca - Cancelled

[Mumma]

Erdferkel, нет, это не Identification number
In = Eintragung, Ca = Löschung, Vis = (Kurz)Zeichen, Ref = Referenznummer
для сравнения выписки на английском и немецком:

http://schmidt-export.ru/sites/default/files/pdf/egrul/handelsregister_obrazez_schweiz_ru.pdf

http://dl.dropboxusercontent.com/u/52323119/rs/RS_Switzerland-extract.pdf

[Erdferkel]

я посмотрела в лихтенштейнском и решила, что это то, что в верхней строчке
http://www.oera.li/webservices/HRG/HRG.asmx/getHRGHTML?chnr=0002466452&amt=690&toBeModified=0&validOnly=11000&lang=4&sort=0
увы и ах! насчёт Vis = (Kurz)Zeichen в жизни бы не догадаться :-(

[Mumma]

случайное совпадение :) см. то же самое на немецком
http://www.oera.li/webservices/HRG/HRG.asmx/getHRGHTML?chnr=0001000289&amt=690&toBeModified=0&validOnly=11000&lang=1&sort=0

[Erdferkel]

мдя, HRE-HRE (со швейцарским акцентом :-)
спокночи пока что!

[Mumma]

и тебе!