|
link 31.01.2017 10:51 |
|
Subject: Терем старших царевен gen. Добрый день!Музей-заповедник Коломенское, Дворец царя Алексея Михайловича. Терем старших царевен Kolomenskoe Museum-Reserve, Palace of Tsar Alexei Mikhailovich. Терем старших царевен подскажите, пожалуйста, как лучше перевести Терем старших царевен? спасибо |
| царевна = царская дщерь |
| The Elder Princesses' Palace |
| Terem Starshykh Tsarevn, кстати, а откуда вы "княжны" взяли? |
|
link 31.01.2017 11:09 |
|
The Elder Princesses' Palace + (вроде перевод нужен был а не транслитерация) |
| Stonehenge вы тоже переведите как "каменный хендж", не так ведь? |
|
Они не принцессы. Tsar's Elder Daughters' Chamber Palace - это дворец "Сон в красном тереме" - "Dream of the Red Chamber" |
| да, действительно, это не отдельное здание, а комнаты в составе Коломенского дворца. |
|
link 31.01.2017 11:32 |
| Cactu$, нет, так я переводить не буду. |
|
link 31.01.2017 11:33 |
| zenana |
| You need to be logged in to post in the forum |