ракета gen.

[urum1779]

He's like a rogue missile creating havoc to suit his agenda.. Можно ли здесь понять сравнение как неуправляемая ракета?

[tumanov]

rogue

...

adjective
10.
(of an animal) having an abnormally savage or unpredictable disposition, as a rogue elephant.
11.
no longer obedient, belonging, or accepted and hence not controllable or answerable; renegade:
a rogue cop; a rogue union local.

++++++++++++++++++
лучше не ракета, а снаряд

[tumanov]

imho
непредсказуемый

[leha]

"Можно ли здесь понять сравнение как неуправляемая ракета?" - Можно :).

[asocialite]

скорее "потерявшая управление" т.е. переводя на более русский "вышедшая из-под контроля"

[leha]

associalite, да, в этом смысле, как loose cannon :).

[asocialite]

да-да, контроль над ней по уставу полагается и возможно когда-то был :)