|
link 27.12.2016 14:02 |
|
Subject: перевод "Store no 22011795" и "Termid" - всё это в чеке gen. Подскажите, пожалуйста, перевод "Store no 22011795" и "Termid" - всё это в чеке
|
|
А что здесь может вызывать трудности? Store No. - номер магазина Termid - Terminal ID - номер кассового аппарата |
|
А еще в инете говорят, что TERMID — это комплекс саун и бассейн. Нужно больше контекста. Откуда у вас этот чек? |
|
link 27.12.2016 15:45 |
| Благодарю) Чек из тестового задания на перевод |
|
link 27.12.2016 15:49 |
| Этот чек из кабинки моментальной фотографии |
|
link 27.12.2016 16:25 |
|
Не могу не спросить. С каких это пор termID стал номером кассового аппарата? Константэн, код торговой точки и терминала, соответственно. |
|
link 27.12.2016 17:03 |
| Благодарю) |
|
link 27.12.2016 17:14 |
| "из тестового задания на перевод" я бы нафиг завернул такого переводчика, который бы мне сдал свой вариант - не спросив более широкого контекста |
| You need to be logged in to post in the forum |