Принцип диспозитивности в праве law

[ВолшебниКК]

Друзья, есть юристы на форуме?

Помогите перевести термин "принцип диспозитивности в праве", чтобы адекватно звучало для наших англоязычных коллег.
Есть какие-то аналоги принципа диспозитивности в англо-саксонском праве?
Речь идет не только о распоряжении правами в судебном процессе, а о диспозитивности в широком смысле, т. е. широкое усмотрение участников правопорядка самим устанавливать свои права и обязанности в рамках общих нормативных моделей.

[I. Havkin]

Здесь не то?
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=���������������&l1=1

[toast2]

в теории принцип диспозитивности в англо-саксонском праве существует (то есть английские юристы понимают, про что говорят российские юристы, когда рассуждают о "диспозитивности"), но не имеет какого-то конкретного наименования

наш термин "диспозитивные нормы права" чаще всего переводится просто как default rules (т.е. те, где "unless otherwise agreed by the parties")

ссылка неудачная - как минимум "dispositivity" имеет в английском праве иное значение (точнее говоря, термин должен быть "dispositive nature")

см. также http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=298649&l1=1&l2=2

[DeProfundis]

У волшебника не про диспозитивные нормы, а про диспозитивность как правовую свободу - свободу приобретать права/об-ти, осуществлять свои права и использовать меры защиты нарушенных прав по своему усмотрению в рамках закона. В т.ч. в гражданском процессе, где движение дела зависит от воли сторон
Dispositive principle, конечно, встречается, но только в переводах гражданского зак-ва постсоветского пространства. Посконно англосаксонский термин на ум не приходит
Надо искать в работах компаративистов

[toast2]

у волшебника про то же яйцо, только в профиль: про свободу усмотрения / воли (дискрецию) сторон в отсутствие прямых предписаний об ином в императивных нормах права

можно попробовать в таком случае так прямо и поиграть совершенно понятной любому западному юристу концепцией (parties') discretion

как вариант