standard permit gen.

[4fun]

Здравствуйте. Помогите перевести словосочетание
standard permit
Слово встречается в следующем контексте:
Jonny, o no you can’t do that you’re on a standard permit
Я так понимаю, это что-то вроде УДО, но хотелось бы знать точнее, что это значит в британской системе. Спасибо!

[johnstephenson]

'Standard permit' can mean lots of things, depending on the context -- in other words, what the document in general is about, and the text (sentences and paragraphs) which come before the phrase you've quoted. So what's the context?

[Bultimdin]

"это что-то вроде УДО".

Объясните, плиз, при чем здесь УДО, интересно даже стало.
Контекст, конечно, нужен, +1.
Возм., имеется в виду, что у чела ограниченный доступ/права.

[Cactu$]

Остается только узнать, как УДО соотносится с указанным ниже:
• Behave appropriately and not commit further offences or undertake any activity that may undermine their attempts to resettle in the community.
• Maintain contact with their supervising probation officer and do what is asked of them.
• Allow their supervising probation officer to visit them at home if they need to.
• Live at an address approved by their probation officer and keep them informed of any changes of address (even if only for one night).
• Only do work, paid or unpaid, that has been approved by their probation officer and keep them notified of any changes in employment.
• Not travel outside of the United Kingdom without prior permission
B 1989 г. Комитет по реформе уголовного права рекомендовал заменить обязательное пожизненное тюремное заключение на наказание в виде пожизненного тюремного заключения с фиксированным верхним пределом, что позволило бы судам, как и в случаях, предусмотренных для других преступлений, иногда назначать более мягкое наказание. Однако в Парламенте Великобритании это предложение поддержки не получило. Вместе с тем приговор об обязательном пожизненном тюремном заключении не всегда означает нахождение осужденного в тюрьме до конца жизни. Осужденный также может быть освобожден под надзор по разрешению (license) министра внутренних дел после консультации с лордом – главным судьей и при наличии рекомендации Совета по досрочному освобождению.

[Bultimdin]

Что это было? :)

[Анна Ф]

Джонни, тебе это сделать (делать) правовое положение (статус) не позволяет.