dated substantially concurrently herewith gen.

[Монги]

Перевожу ответ подрядчика на вопрос заказчика "На каком основании выставлен такой-то счет?"

Вот ответ целиком (другого контекста нет, XXX - название компании Заказчика, YYY - название компании подрядчика):

"The amount is invoiced based on that certain agreement entered into by XXX and YYY dated substantially concurrently herewith and relating to the Costs Advance."

... Я ничего не понял. Т.е. вообще.

:(

Буду искренне признателен за любые разъяснения

[Shumov]

а herewith может относиться к счету (времени его выставления)?

[crockodile]

примерно "датировано (фактически) одновременно с настоящим."

дата соглашения и дата счета совпадают имхо.

[Shumov]

т.е. может имеется в виду наличие какого-то "другого" (дополнительного?) договора, заключенного параллельно/одновременно с выставлением счета?

ребус какой-то.

а у автора какой язык родной не известно?

[Монги]

"ребус какой-то"

вот-вот :(

А автор - немец. До сих пор (в предыдущих ответах) вроде изъяснялся на очень хорошем и понятном английском.

[Монги]

"herewith может относиться к счету (времени его выставления)?"

у меня только дата счета есть - от 8 сентября 2016 г.

Что такое "that certain agreement" - я не знаю.

Ну, наверное, может :)

[Cactu$]

Авансовый платеж по конкретному договору Z, заключенному между XXX и YYY в ту же самую дату, что и этот счет, т.е. договор-счет.

[Монги]

ок. Спасибо большое.