|
link 15.12.2016 6:37 |
|
Subject: Чек из гостиницы gen. Доброго времени суток! перевожу чеки из гостиницы. среди знакомых слов попалось сокращение Ar. кто-нибудь сталкивался?заранее спасибо |
| Было бы легче отгадать, если бы вы привели что идет до этого слова, что после - или скан чека. |
|
link 15.12.2016 7:32 |
| до этого строка Folio No. (Счет гостя), после - Invoice No. |
|
всё равно непонятно. может быть, Arrival, как вот здесь: http://docs.oracle.com/cd/E53547_01/opera_5_04_03_core_help/ar_view_invoices_and_manage_invoice_details.htm |
|
link 15.12.2016 8:02 |
| непохоже, строки arrival и departure были выше |
| А это сокращение само по себе или что-то указано, что к нему отноcится? Можете в интернете найти счет с подобным сокращением и привести ссылку? Так легче будет отгадать. |
|
Если Ar - это название графы, то что написано в самой графе? (а то мы так долго будем пальцем в небо тыкать, ибо insufficient data) |
|
Accounts Receivables? AR number/account? |
|
link 15.12.2016 8:37 |
| проблема еще и в том, что графа незаполнена. у меня тоже был как вариант Accounts Receivable. сорри, данных реально мало |
| Чем меньше данных, тем больше гаданий. :-( |
|
ну и нафига кому нужен ее перевод если там даже данных нет? написать прим.пер. о том что сокр.неразб. - и возлептиц |
| На самом деле. Можно оставить и просто Ar. |
|
link 15.12.2016 9:21 |
| так и сделаю, спасибо! |
| Folio No. позволяет предположить, что гостиница была итальянская. В таком случае Ar. - это сокращение от слова "статья" (если там еще и номер статьи есть). А так, конечно, не видя чека - это гадание на кофейной гуще. |
|
а по-итальянски разве не Foglio? с буковкой g, не? |
|
Folio No. обычное у англичан и американцев (бухгалтеров) словосочетание в главных книгах Это название столбца, в который записывается номер страницы (главной книги классического образца), на которой сделана вторая половина проводки. |
| да, была неправа |
|
Folio coloumn is used in Journals as well as in Ledgers. It usually contains the reference in forms of short codes of relevant accounts and journals with page numbers for easy linking between journals and ledgers and referencing. это я все к тому клоню, что это сочетание букв может и быть тем самым short code/ |
|
А что такое «счет гостя»? Как он на чеке по-английски назван? |
| You need to be logged in to post in the forum |