THIS CONFIDENTIAL DISCLOSURE AGREEMENT (the “Agreement”) is effective from the _____day of _____________ 2016. gen.

[dec]

THIS CONFIDENTIAL DISCLOSURE AGREEMENT (the “Agreement”) is effective from
the _____day of _____________ 2016.

Как лучше перевести "is effective"? У меня 2 варианта - "вступает в силу" и "действует". Какой лучше использовать?

Будет ли ошибкой, если использовать "действует"?

[lokijagida]

Первый.
Будет.

[dec]

Вы правы, но если переводчик использует 2 вариант, это слишком серьезная ошибка?

[johnstephenson]

'is effective' is the same as 'comes into force' = 'вступает в силу'.

[urum1779]

) сначала вступает в силу, потом - действует..)

[Jannywolf]

Как хорошо, что столько умных людей здесь! А то ведь боишься аскера запутать не тем ответом! :)

[DeProfundis]

момент начала действия - это и есть момент вступления в силу :)
серьезной ошибки нет

[johnstephenson]

'is effective from ...... [+date]' = 'comes into force on ...... [+date]'. Same thing.

[dabaska]

Наверное, разница в предлоге? Действует с (числа), вступает в силу (числа)

[johnstephenson]

dabaska -- How do you mean? I don't see any difference apart from the 'с'. Or are you joking?

[dabaska]

Вступает в силу (начинает действовать) 1 января.
Действует с 1 января.