Товарищи, как перевести "гриф конфиденциальности" на английский... gen.

[AnstaAnsta]

увы, все приведенные здесь варианты мне почему-то кажутся сомнительными... разубедите меня, пожалуйста, или подскажите стопроцентные варианты.. спасибо..

[Jannywolf]

в этой жизни гарантий нет стопроцентных, видимо ;)
вам придется рисковать, выбирая свой вариант

[alk]

https://en.wikipedia.org/wiki/Classified_information#Typical_classification_levels
https://en.wikipedia.org/wiki/Classified_information#Table_of_equivalent_classification_markings_in_various_countries