DictionaryForumContacts

 DEniZZrus

link 6.12.2016 16:57 
Subject: it = that ? gen.
I barely survived the heart attack it already cost me.

Правильно ли я понимаю, что it здесь - замена that?

По контексту - откровения персонажа, испытывающего угрызения совести по поводу того, что не помог нуждающемуся в трудный момент, и теперь вынужден жить с этим. И у него действительно был сердечный приступ из-за этого.

 Shumov

link 6.12.2016 17:01 
Давайте так: it [the failure to help] did cost me a heart attack, which I barely survived. так понятнее?

 Shumov

link 6.12.2016 17:03 
т.е. он уже поплатился за это инфарктом, который едва пережил.

 DEniZZrus

link 6.12.2016 17:04 
Спасибо, понял

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo