|
link 6.12.2016 14:18 |
|
Subject: taxes law Помогите, пожалуйста, разобраться с налогами))Вот такое предложение: All sums payable or deemed to be payable by Company - 1 to Company-2, under or in connection with this Amendment shall be deemed to be exclusive of any Taxes chargeable on the supply or supplies for which such sums are the consideration for Tax purposes. Все суммы, подлежащие уплате или считаются такими, что подлежат выплате Компанией-1 Компании-2, в соответствии с этой Поправкой, не должны включать в себя любые Взымаемые налоги на поставку или поставки.... Вот дальше каша. И с "поставками" я тоже не уверенна. |
|
считаются такими - (подлежащие ) ...или считающиеся подлежащими уплате under or in connection with - в соответствии с этой Поправкой или в связи с ней... shall be deemed to be exclusive - считаются исключающими любые налоги, взИмаемые.... |
|
**считающиеся подлежащими..исключающими** Шипы ни зачем не нужны, цветы выпускают их просто от злости |
|
link 6.12.2016 20:38 |
| все суммы, которые подлежат либо считаются подлежащими уплате в соответствии или в связи с настоящим Договором о Внесении Изменений, не включают налоги, взимаемые в отношении поставки или поставок, оплатой/встречным предоставлением за которые являются такие суммы |
|
2Yippie этот мой вариант - лишь попытка правки несогласованностей в тексте аскера, а не то, как я бы сформулировала сама изначально))))))))))) |
|
leka11 ни единой буквой против. Просто обратил внимание ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |