сертификат gen.

[Iriska**]

Добрый день, помогите пожалуйста перевести
сертификат доверия (О соблюдении охраны труда работников)
Loyalty certificate (On compliance of Workers Labour protection)?

[urum1779]

О соблюдении требований ОТ. Compliance with HSE (Safety) rules

[johnstephenson]

urum1779 +1

'Certificate of Compliance with HSE Rules' (if in the UK) (HSE = Health & Safety Executive -- hse.gov.uk)
or
'Certificate of Compliance with (Health &) Safety at Work Rules'.

Don't use 'loyalty' here.

[Wolverin]

Compliance Certificate

-if you want loyalty, get a dog-

[johnstephenson]

Exactly!