services to hold shares gen.

[Julia_KP]

The objects are...
nn, To provide services to the Companies, their shareholders including to hold shares belonging to them on their behalf.

Мой перевод:
Цели для которых создана Компания: ,,,
nn. Предоставлять услуги компаниям, акционерам компаний и их директорам, включая услуги по держанию от их имени принадлежащие им акции.

Услуги по держанию - подскажите на что заметить?
Может услуги номинального держателя акций, принадлежащих им?

Спасибо.

[Jannywolf]

возможно, после including пропущенно двоеточие.

[urum1779]

распоряжаться от их имени..

[DeProfundis]

в том числе держать принадлежащие им акции от их имени

[Shumov]

исходник кривоват, кмк. Почему там "компании" во мн.ч., а в переводе - нет? Что это за Компании, и кто эти акционеры (акционеры этой Компании или акционеры какой-то иной/иных компаний?). Или Компания предлагает своим же акционерам держать их же акции в самой себе от их имени? Бредово как-то. Это траст? Доверительное управлени?... Темно.

[Shumov]

*управление

[toast2]

исходник нормальный - что за Компании (а это явно defined term), ясно будет из контекста переводимого дока

и конечно "держать акции", а не "распоряжаться"

[toast2]

обычные секретарские услуги

включая услуги номинального держателя акций

на этом держится треть экономики кипра, процентов под 90 бивиая, багам и прочих бермудов