полу-ОФФ: manual valve vs hand valve gen.

[Lonely Knight]

Встретилось тут в одном документе случайном (перевода не требует)

MV = manual valve
HV = hand valve (MV + limit switch)

интересно, как это лучше передать, м? и в чем суть? мануальная арматура никак не связана с системой управления? а от HV хотя бы идет обратная связь о положении?

[paderin]

разницу можно увидеть, если сопоставить в конкретном тексте; ручной привод у задвижки и система управления совершенно разные уровни, даже в АСУ; конкретно здесь концевик, указанный в составе задвижки, говорит, что этот случай не совсем ручная арматура

[leha]

В смысле, не совсем ручная арматура? Полуавтоматическая? Просто в одном случае датчик есть, в другом нет, вот авторы так и разделили. Обозвать MV как "ручной клапан", а HV как "клапан с ручным приводом", допустим, и все, я считаю.

[paderin]

индикатор положения может быть, а может и не быть; на садовом кране, например, где нет ничего кроме ручного привода (mv), и напротив, промышленный кран с ручным управлением будет оснащаться концевым выключателем, как минимум