open and closed process heating. gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите уточнить перевод фразы из описания новой системы котла:

In our example, a major shoe factory wanted to improve the efficiency of their boiler system.
The factory relied on a large boiler to generate steam for both open and closed process heating.

open and closed process heating. - подогрева незамкнутых и замкнутых технологических процессов. - как-то не нравится...

Спасибо.

[Syrira]

можно опустить подогрев, имхо.
... для генерации пара в замкнутых и незамкнутых технологических процессах

[Erdferkel]

так там вроде for?
я слёту прочла как open and closed "process heating"
т.е. проточный/открытый и циркуляционный/закрытый контуры обогрева технологического оборудования
не может ли быть?

[leha]

Erdferkel +1 Я бы не стал heating опускать, смысл меняется.

[Erdferkel]

вот такого типа, как на илл. 1
http://home.iitk.ac.in/~samkhan/Bio_data/publications/Khandekar_Keynote_4.pdf

[adelaida]

Благодарю.