linear taper and hyperbolic curve taper gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<
linear taper and hyperbolic curve taper

Выражение встречается в следующем контексте:<
This softkey navigates to a graph page as shown. This shows an up to date representation of the
current tension on the machine. Switch between linear taper and hyperbolic curve taper using the
softkey in the left hand corner.

Данная сенсорная улавиша направляет на страницу с диаграммой. Здесь отображается актуальное
текущее натяжение на машине. Выбирайте между linear taper и гиперболической кривой при помощи сенсорной клавиши в левом углу.

Заранее спасибо

[Jerk]

Мое строгое ИМХО:

1) Если речь идет о графиках натяжения (точнее, графическом представлении функции натяжения) - то это просто вид кривой функции натяжения, то есть линейная или гиперболическая кривая.
2) Если это части механизма - наверно, подразумевается стандартная коническая форма (тот конус, который мы все хорошо знаем по урокам геометрии) и гиперболический конус (с гиперболическим сечением, that is).

[Erdferkel]

Выбирайте между linear taper и гиперболической кривой при помощи сенсорной клавиши в левом углу -> Переключение с линейного на гиперболический график выполняется сенсорной клавишей в левом углу

[Tessy 1]

спасибо!