jointing shack gen.

[yaLarissa]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести термин "jointing shack". Контекст следующий:

Depending on the cable and joint design, the manufacturing of offshore
installation joints takes between one and ten days after both cable ends are laid up
in the jointing shack on-board the vessel.

Заранее благодарю

[CCK]

в полевых условиях это называется "монтажная палатка",
а как там на борту судна называют...

[yaLarissa]

Благодарю.