Номера рейсов и время прибытия/отправления gen.

[IrinaVish]

Добрый вечер!

Товарищи, помогите разобраться.
Как правильно оглашать на вокзале номера поездов, если в номере 3 цифры? Например, поезд №657 оглашать "train № six fifty seven" или "train № six hundred fifty seven" или "train № six five seven"? Поезда с двузначными номерами по умолчанию оглашаются как fifteen, twenty two и т.д. Верно?

Далее время прибытия/отправления. Понятно, что говорить, что поезд прибывает "at sixteen hours and forty five minutes" как-то вообще не комильфо. Тогда как? Термины "a.m." и "p.m." вообще используются в этом случае?

[Aiduza]

the next train will arrive at four forty-five.

am/pm в данной ситуации указывать необязательно, так как объявление дают в конкретный момент времени, когда все пассажиры на станции и так различают, am сейчас или pm.

[Aiduza]

вот вам в помощь - думаю, подобный список можно найти и для National Rail, просто мне искать сейчас лень:

http://ilyabirman.net/meanwhile/all/london-underground-voice-announcements/

[DpoH]

Я за "at sixteen forty five", ибо я наших краях принят 24-часовой режим времени, и негоже переводчику его изменять, в угоду понаехавшим.

[leha]

DpoH, так нехай тогда на русском объявляют, негоже переводить в угоду понаехавшим.

[DpoH]

leha, к тому же, "at sixteen forty five" позволит избежать возникновение когнитивного диссонанса у англоязычного пассажира, увидевшего цифры на табло 16:25

[IrinaVish]

Aiduza, спасибо за линк!
Но там 21:00 объявляется, как twenty one hundred... Я такого не слышала за всю свою практику)))

[IrinaVish]

DpoH, согласна про диссонанс

[IrinaVish]

А нолики как произносить? Охать?)) Или просто zero?

10:05 - ten zero five?
10:00 - ten double zero? (это вообще абракадабра какая-то) или просто at ten o`clock?

[Aiduza]

10:05 = five minutes past ten = ten oh five.

[tumanov]

Я такого не слышала за всю свою практику

Добро пожаловать на работу!