purpose gen.

[BakytKassen]

Доброе время суток! Помогите пожалуйста, чем отличаются друг от друга слова "goal" и "purpose " в плане значении. Как переводит их, когда в одном и том же предложении встречаются оба?

[Armagedo]

Понять это - наша главная цель и задача, задача и цель.

[tumanov]

Как переводит их, когда в одном и том же предложении встречаются оба?

ответ прост: исходя из ко нтекста

[00002]

"Как переводить их, когда в одном и том же предложении встречаются оба? "

Оба это еще ничего, хуже если в одном предложении встретятся goal, purpose, aim, object, point, idea, objective, target и под конец еще и end. Вот тогда попотееш.

[Oleg Sollogub]

*"Как переводить их, когда в одном и том же предложении встречаются оба? "*
Если дадите предложение, то можно подумать.

А вообще-то даже в мультитране видна разница.
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=goal
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=purpose&l1=1

В каких-то случаях их может быть трудно различить. Но если они сошлись в одном предложении - и не в качестве синонимов - то разница в значениях должна быть понятна.

См. мультитран:
Purpose может означать замысел, назначение, намерение
Goal - задача, место назначения, финиш
явно разная семантика, так ведь?

А еще погуглите goal vs purpose
http://www.google.com/search?q=goal+vs+purpose
масса объяснений разницы между этими словами