математические выражения gen.

[patricia]

Уважаемые коллеги, Прошу помощи (или ссылки на справочные материалы) при переводе математических выражений.

1. Substitute equation 82 into equation 78 once each for Ra1x and for Ra2x to obtain £m2bH…¨i…«
Подставьте уравнение 82 в уравнение 78 отдельно для Ra1 и для Ra2 и вычислите ….

2. Curve--fitting the inverse of the mean, 1/mλ min, and the inverse of the standard deviation, 1/σλ min
, versus the inverse of the pitch line velocity, 1/vt, results in the following:
Кривая зависимости обратной величины среднего значения и обратной величины стандартного отклонения от обратной величины окружной скорости на начальной окружности дает:

2. x is value of the standard normal variable determined by probability;
x -переменная стандартная величина переменной , определяемая вероятностью

Заранее благодарю и надеюсь, что у компьютера есть человек. который хотя бы скажет, насколько мой перевод имеет смысл!

[A.Rezvov]

Для "curve fitting" в словаре дана масса вариантов (http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=Curve+fitting&l1=1), и среди них - "подбор аппроксимирующей кривой". Этот вариант мне нравится больше других.

Что такое "переменная стандартная величина переменной", я не понимаю.

Вообще, имело бы смысл чуть расширить контекст.

[NC1]

Не, а конЬтекст ихде? Если включить телепатор, то...

Substitute equation 82 into equation 78 once each for Ra1x and for Ra2x -- подставьте (или все-таки "подставляем?" -- конЬтекста-та нет) уравнение 82 в уравнение 78 вместо Ra1x и Ra2x.

Curve-fitting -- это оценка регрессионной модели (обычно унивариатной, т.е., с одной независимой переменной).

Value of the standard normal variable determined by probability -- значение случайной переменной, определяемое по стандартному закону нормального распределения.

[A.Rezvov]

Value of the standard normal variable determined by probability...

Увы, смысл не могу ухватить. Ну и вариантов с моей стороны нет.

[patricia]

Это стандарт AGMA 925-A03 Effect of Lubrication on Gear Surface Distress
Конечно, знаю про роль контекста, но в данном случае - это порядок вычислений при расчете риска разрушения в зубчатых зацеплениях,т.е. просто последовательность действий. Чтобы понять что следует из чего, нужно читать весь материал. К тому же, трехэтажные формулы не то что набрать, но и скопировать проблема!
Спасибо большое за варианты, возьму за основу, а дальше все равно со специалистами работать!
Спасибо!!!!!!!