successors/assigns и heirs/estates разница? gen.

[Youremadann]

...and their respective heirs, executors, personal representatives, estates, successors (including, without limitation, by way of merger) and assigns.

...и их соответствующих наследователей, душеприказчиков, личных представителей, наследников, правопреемников (в том числе, в порядке слияния) и уполномоченного агента.

[Pchelka911]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=1706

[DeProfundis]

assign здесь - цессионарий (приобретатель права в результате уступки права (цессии))

[DeProfundis]

estate здесь - это наследственная масса, в англ. праве это некий имущественный комплекс, который рассматривается как самостоятельный субъект права

[Youremadann]

спасибо большое!

[Bultimdin]

Имхо, здесь речь не о наследственной массе идет.
Тут перечисление явно одушевленных персонажей. Мне кажется, estates здесь что-то типа наследников все-таки.
В таких случаях надо вспоминать все знакомые синонимы и писать их через запятую.:) В англ. юр. текстах так делают для того, чтобы просто ничего не упустить, чтобы не было лазеек потом для желающих обойти условия документа.

[toast2]

объяснялось не далее как вчера, но если непонятно, то снова: estate - наследственная масса (в английском праве имеет статус юрлица)