Аварийный душ. tech.

[Denis16504]

Имеются сомнения.
Инструкция по сборке:

2- Pipes low end of eyebath and shower (2-2) with together tightened.

Скрепить (2-2) нижние концы труб глазомойки и душа .

3- Pipes low end of eyebath and shower (3-3 and 6-6) with together tightened their direction should be same eyewash direction.

Нижние концы труб глазомойки и душа (3-3 и 6-6) скрепить между собой, так что бы их направление было таким же, как направление глазомойки.

[Erdferkel]

Глазомойка - река в Рославльском районе
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=eyebath

[Denis16504]

Вопрос не в этом.

[tumanov]

Так пролейте свет жаждущим. В чем вопрос-то?

[Erdferkel]

к тому же eyebath и eyewash переведены одним и тем же речкиным названием

[Petrelnik]

эээ ну и написано, моя-твоя не понимать.

[Denis16504]

- че это за форма такая - with together tightened??

[tumanov]

причастие

Причастие – это особая форма глагола, которая обозначает
признак предмета по действию и отвечает на вопросы

[Oleg Sollogub]

гугл транслейт или китайский английский

[Denis16504]

гугл транслейт или китайский английский - видимо так и есть.