|
Subject: в Вашем ответе так и не была высказана однозначная позиция о том, необходимо ли... law Необходимо отметить, что данный вопрос возник у нас как раз из-за той неоднозначности положений статьи 11(2) MAR (Market Abuse Regulation), которую Вы отметили в своем ответе на поставленный вопрос.Вместе с тем, в Вашем ответе так и не была высказана однозначная позиция о том, необходимо ли все-таки, по Вашему мнению, XXX соблюдать положения статьи 11(2) MAR в ситуациях, когда планируется сделать предложение о поглощении компании или о слиянии с компанией, финансовые инструменты которой не котируются в Евросоюзе. Не знаю, с какой стороны подобраться... Если "неоднозначность положений статьи ..." ambiguousness (vagueness/uncertainty of provisions of...", то для "так и не была высказана однозначная позиция" надо придумать что-то другое... Например, "in your answer you did not express your views as to whether XXX should comply with..."? |
|
link 16.10.2016 15:12 |
| clear opinion |
|
did not help clarify your position / did little to clarify (?) ambiguous nature of/ambiguity (I speak no legalese, mind you:) |
| А есть ли разница между ambiguousness и ambiguity (спрашиваю, поскольку существует и то, и другое)? |
| I believe it's negligible here) Ambiguity can mean 'smth ambiguous,' along with 'the state of being A.' But don't hold me to it:) |
| Порылся в Интернете - там даже носители не могут четко сформулировать разницу (но некоторые пишут, что слово ambiguousness никогда раньше не слышали)... |
| Я тоже не слышал, поэтому ambiguity was my first choice. Кстати, почему Вы сомневаетесь в исходном своем варианте? express/state your opinion/view ? |
|
ambiguous vague unclear |
| Я в первом предложении все же написал "you did not clearly state whether..." |
|
гарпия - правильно. Лучше, наверно, использовать прилагательные - due to ambiguous (vague) provisions... Всем спасибо за участие и комментарии! |
| You need to be logged in to post in the forum |