To restrict powers to exercise an independent judgement. gen.

[Julia_KP]

Перевожу на русский текст Договора об оказании услуг (наподобие договора с управляющей компанией). В главе про обязанности (duties) есть пункт про Директора.

The Director shall not agree to restrict powers to exercise an independent judgment.

Мой перевод: Директор не соглашается ограничить осуществление своих полномочий независимым мнением.

не понимаю даже смысла этого предложения.
Помогите пожалуйста.

[Linch]

А я не понимаю, кто может это независимое мнение выразить. Если директор, то не лучше ли было сказать restricted powers? Вполне возможно, что это писали не носители языка. Тогда всё что угодно.

[DeProfundis]

Директор не вправе соглашаться на ограничение его прав на независимое суждение

Independent judgment - это и право, и обязанность действовать в интересах всей компании, а не только тех её участников/акционеров, которые его выдвинули или которых он по иным причинам фактически представляет в совете

[Julia_KP]

@DeProfundis, @Linch спасибо, я теперь поняла о чем речь.