Приму в дар SDL Trados termbases gen.

[Anastasia_aisatsanA]

Здравствуйте,
откликнитесь, пожалуйста, кто может поделиться терминологическими базами для SDL Trados (2011).
Буду очень признательна
Спасибо

[Aiduza]

dream on! :)

[Anastasia_aisatsanA]

Жадина :)

[laya shkoda]

УАХАХАХХАХАХАХАХАХ. Может вам как-то конкретизировать? Тему например? Вы над чем-то конкретным работаете или так, для себя, на будущее?

[Petrelnik]

хахаха да, я свой глоссарий собираю потом и кровью, и годами)))

Вы можете самостоятельно создать глоссарий в эксель и загрузить его в традос. Но если 2011 - то пополнять в традосе может и не получиться.

[Anastasia_aisatsanA]

Специализированными базами, я думаю, будет очень жалко делиться по озвученной причине пота, крови и лет :)
Рассчитываю скорее на файл с базовой лексикой, чтобы можно было сделать AutoSuggest.

В экселе, конечно, можно создать и загрузить, кстати, пополнять базу можно.Но если это 8 000 слов с вариантами через запятую в строку - редактировать придется долго.

Поэтому спрашиваю, возможно, кто-то нашел более легкий путь.

[Petrelnik]

AutoSuggest создается на основе Translation Memory, не глоссария. Причем TM-ка должна быть немаленькая, от 50 тыс сегментов что ли.
Я как-то пользовалась AutoSuggest, созданным из чужой огромной translation memory. Не скажу, что это прям в разы улучшало процесс перевода - иногда предлагал прикольные варианты, иногда нет, а бывает больше запаришься, пока выбираешь - проще напечатать вручную.

Да, из глоссария тоже будет предлагать варианты терминов, но это не AutoSuggest, это просто глоссарий.
Почему говорю про риск непополнения глоссария в 2011-м - он на Java, соответственно засада это, а не словарь)) у меня не пополнялсо.
У меня посылка для вашего мальчика, только я ее не отдам сейчас словарь из 1600 терминов, пополняю. Хватает. Если переводите с англ на рус - запарно с падежами/окончаниями (русские термины надо вносить словарь без окончаний). Иначе увеличение скорости перевода будет нивелироваться исправлением окончаний.
У меня в 2015-м он предлагает впечатывать еще какой-то AutoSuggest, но не настоящий (за AS Creator еще денег нужно отдать), а другой - но там какая-то совершенно лажа, я не пользуюсь.

[AsIs]

Autosuggest из ТМ делается, а не из ТВ. Тогда уж память надо просить.
Как вариант, сделайте просто пустой глоссарий (ТВ) через мультитерм и поставьте его основным. Тогда можно будет добавлять в него всякий мусор типа "в соответствии с", "обязуется", "договоров", "в случае необходимости", "при надичии", ну и так далее. Не обязательно в именительном падеже (в родительном даже лучше — окончания менять реже придется). Таким образом, глоссарий заказчика будет подсказывать его термины, а в своем вы сможете устроить какую угодно свалку из "общих" фраз и терминов.
А уже когда в вашей ТМ (не ТВ) накопится 10 тыс. сегментов, сделаете аутосаджест.

[AsIs]

14:37 или так, да

[AsIs]

Если в икселе синонимы через запятую идут, можно автозаменить "запятая пробел" на знак | (без пробелов между синонимами).
Тогда конвертер будет воспринимать синонимы как отдельные статьи.

[Anastasia_aisatsanA]

Верно, спасибо за поправку, AS делается из TM. В моей версии от 25 000 сегментов.
Не очень тогда понимаю, в чем суть выделения в отдельную функцию, ведь варианты TM и так выводятся в интерфейс.

Собственно, общая база у меня есть. Но лучше больше :)

Кстати. Trados 2011 можно как-то сделать нечувствительным к заглавным-незаглавным буквам? Просто наказание какое-то

[Anastasia_aisatsanA]

AsIs:

"Если в икселе синонимы через запятую идут, можно автозаменить "запятая пробел" на знак | (без пробелов между синонимами).
Тогда конвертер будет воспринимать синонимы как отдельные статьи."

Большое Вам спасибо! Это очень поможет!

[AsIs]

ТМ предлагает варианты, когда достаточный процент совпадения по всему сегменту. Автосаджест словами оперирует.
А исправление на заглавные — это настройки в Autocerrect. В 2015 это в разделе Project Settings - Editor - Autocorrect. В 2011 уже не помню. Тоже где-то там...

[asocialite]

осспади, опять какие-то неестественно усложненные схемы... надо быть проще

приму в дар деньги

Буду очень признательн
Спасибо

[AsIs]

Да ладно... Понятно уже, что тс не столько халявы ищет, сколько разобраться хочет, осваивает. Будет вам...

[CopperKettle]

Почему говорю про риск непополнения глоссария в 2011-м - он на Java, соответственно засада это, а не словарь)) у меня не пополнялсо.
====================================
Странно, у меня пополняется.

[Petrelnik]

Он перестает пополняться при новых версиях джавы(
но с 2015 слава богу этой проблемы нет.

[wow2]

\\\ Но если это 8 000 слов с вариантами через запятую в строку - редактировать придется долго.

можно написать скриптик (маленькую прогу), которая разобьет такие значени "через запятую"
икзелевский спредщит можно для этого экспортировать во что-то текстовое типа CSV

[AsIs]

Вот что правда, то правда: нужно быть маленьким программистом, чтобы писать маленькие проги, чтобы все это ... работало, как надо. Нельзя просто взять и использовать традос.

[Aiduza]

"экселевский распредщит" :)
офф: вы пишете "икзелевский", но использовать здесь "з" вместо "с" - это юмор такой, я прекрасно это понимаю.
а удивляет меня то, что многие русскоязычные сетевые обозреватели и комментаторы пишут "резет" (reset) - здесь-то откуда "з" взялось? это ведь даже не Zyxel! :)

[Anastasia_aisatsanA]

Досадно, но план заменить "запятая пробел" на знак | не сработал.
При конвертации | заменяется на "запятая пробел" в режиме просмотра статьи, в режиме редактирования остается как было, c |, но в строчку.

Буду благодарна за совет.