acceptability of each application gen.

[Liya2009280030]

Здравствуйте, переводчики!
Прошу советов по поводу перевода следующей фразы: The user must satisfy themselves as to the acceptability of each application and use of this equipment.

что-то не получается разобраться. Перевожу руководство пользователя.

спасибо всем заранее.

[Amor 71]

satisfy themselves?
секс-игрушка?

[trtrtr]

:-)
У satisfy разные значения. См., например:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=337486&l1=1&l2=2

[tumanov]

Тяжесть/бремя отвественности за последствия решения о пригодности каждого приложения и его использования полностью ложится на пользователя.

[Peter Cantrop]

поскольку неясно, о каком оборудовании речь, то
application как технические условия применения иногда
т.е. возможность применения с конкретным напряжением в сети, влажностью и температуры окр. воздуха, наличием охл. воздуха или жидкости и прочие условия для работы устройства
необходимо удостовериться, что все это соответствует satisfy