|
Subject: тяготится и навеянное Please, help to translate.Words are used in the following sentence: Но остяк не замечает однообразия и унылости в пейзаже не тяготится продолжительностью зимы и лишь в своих печальных песнях отражает навеянное на него окружающей суровой природой впечатление. Thanks in advance |
|
Мб, is not bored with the winter's inhospitality/long winter is not depressed by the winter's inhospitality/long winter in his sad songs gives his (artistic) view affected by... |
|
link 19.10.2005 4:59 |
|
Just a humble attempt... ...does not notice the monotony and dullness of the landscape; he is not bothered by the endlessness/longness of the winter; only the sadness of his songs reveals the emotions brought about/influenced by the austere environment. |
|
Это мне очень помогает. Большое спасибо! Бэкки |
| You need to be logged in to post in the forum |