first-guess minus observation (FG-OBS) departures gen.

[sura]

Помогите, пожалуйста, перевести:

first-guess minus observation (FG-OBS) departures

Контекст:

Monitoring of first-guess minus observation (FG-OBS) departures for L1 products are an important contribution to the Cal/Val activities of satellite operators.

Заранее спасибо!

[MbJaws]

а что, все слова есть в словаре... в чем проблема?

[sura]

Спасибо, я умею пользоваться словарем.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Контроль погрешностей для продуктов L1.
Чем?
Методом нулевого приближения без учета наблюдений.
К чему?
К калибровке/валидации данных со спутников.

[sura]

а это не погрешность нулевого приближения? именно метод?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Я считаю, что это метод FG-OBS.

[sura]

Спасибо, я поняла

[Peter Cantrop]

имхо

похоже перевод справа налево: observations которые minus first guess
дословно: наблюдения без учета первой догадки

контроль без учета первого приближения??
имхо

[Peter Cantrop]

observations могут быть величины

[sura]

Peter Cantrop неее, здесь точно наблюдения.
И куда тогда девать departures? )

[Peter Cantrop]

observations departures - отклонения (наблюдаемых/замеряемых) величин
т.е. близко к погрешности от 22:31

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Как бы все недвусмысленно: точность/погрешность спутниковых данных о состояниях или еще чего. Departures - это значения ±, выводимые методом FG-OBS.

[sura]

В итоге мы все говорим об одном и том же)

[sura]

Себастьян, а быть может Вы знаете что такое precursor instruments/missions?

Контекст опять же спутники

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

sura, конь-текст (фразу), пожалуйста.

[sura]

Proxy data: Actual data sets from relevant precursor instruments, e.g., 2.5 min data from Meteosat-10 for MTG-FCI, 1-min super rapid scanning data from GOES for GOES R ABI, or IASI/AIRS data for FY-4A GIIRS and MTG-IRS.

[sura]

И вот:

It is also possible to use Proxy data to construct test data similar to simulated data by adding RTM simulated data for channels to the ones present in pre-cursor missions or by using interpolation in time and space;

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Средства измерений на опытном этапе. Опытно-отладочные вылеты.

[sura]

Спасибо!!!